1 00:03:08,188 --> 00:03:11,392 Najświętszy Panie, wszechmogący ojcze... 2 00:03:13,427 --> 00:03:16,163 Kto pozwolił na ziemi użycie miecza 3 00:03:16,230 --> 00:03:19,132 aby uciskać złość bezbożnych 4 00:03:19,199 --> 00:03:23,103 i bronić sprawiedliwości, 5 00:03:23,170 --> 00:03:25,773 który dla ochrony Twojego ludu, 6 00:03:25,839 --> 00:03:29,443 uznał za stosowne założyć instytut porządek rycerski... 7 00:03:32,145 --> 00:03:35,749 Ponieważ twój sługa tu przed tobą, 8 00:03:35,816 --> 00:03:38,419 przez skierowanie swego serca ku dobroci, 9 00:03:40,087 --> 00:03:42,923 nigdy nie używać tego czy innego miecza 10 00:03:42,990 --> 00:03:46,360 wyrządzić komuś niesłuszną krzywdę, 11 00:03:46,427 --> 00:03:48,596 ale niech zawsze z tego korzysta 12 00:03:48,662 --> 00:03:52,400 bronić sprawiedliwych i sprawiedliwych. 13 00:05:27,127 --> 00:05:28,962 Twierdzę, że mam rację... 14 00:05:29,029 --> 00:05:34,435 Aby służyć Simonowi Nerrze, hrabiemu Bretanii. 15 00:05:38,305 --> 00:05:40,708 To prawo należy do Ciebie. 16 00:05:43,677 --> 00:05:46,514 Widzę, że twój brat wziął krzyż. 17 00:05:46,580 --> 00:05:49,182 Dołączam do krucjaty Ryszarda Lwie Serce. 18 00:05:49,249 --> 00:05:50,784 Wkrótce będzie w Paryżu. 19 00:05:50,851 --> 00:05:53,387 Przyrzekłeś swoją wiarę do domu Nerry. 20 00:05:53,454 --> 00:05:55,889 Najpierw muszę być wierny do siebie, Simonie. 21 00:05:55,956 --> 00:05:58,258 Ten angielski król ci to obiecał 22 00:05:58,325 --> 00:05:59,660 coś, czego nie mogę. 23 00:05:59,727 --> 00:06:02,229 Najwięksi rycerze Anglii, Normandii, 24 00:06:02,295 --> 00:06:03,897 i Bretania są z nim. 25 00:06:03,964 --> 00:06:06,233 Ojciec. 26 00:06:06,299 --> 00:06:08,836 Starzeję się, Simonie. 27 00:06:08,902 --> 00:06:12,540 Mój miecz staje się cięższy w mojej dłoni każdego dnia. 28 00:06:12,606 --> 00:06:14,975 Daj mi prawo aby odpokutować za moje grzechy 29 00:06:15,042 --> 00:06:16,309 zanim będzie za późno. 30 00:06:16,376 --> 00:06:18,311 Proponujesz zapłatę za swoje grzechy 31 00:06:18,378 --> 00:06:20,614 przyłączając się do obcego pana w obcym kraju 32 00:06:20,681 --> 00:06:22,483 w bitwie, która nie jest twoją własną? 33 00:06:22,550 --> 00:06:24,351 Po co walczyć ze swoimi rodakami 34 00:06:24,418 --> 00:06:26,654 gdy istnieje wspólny wróg w ziemi świętej? 35 00:06:26,720 --> 00:06:30,691 Po pierwsze, rycerz musi być wierny swemu panu. 36 00:06:30,758 --> 00:06:33,193 Nie ma domu Nerra zebrał wystarczającą ilość ziemi? 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,664 Dom Nerry zgromadzą wystarczającą ilość ziemi 38 00:06:36,730 --> 00:06:40,501 gdy cała Francja leży u jego stóp! 39 00:06:45,138 --> 00:06:50,544 Szymonie, proszę o błogosławieństwo. 40 00:06:50,611 --> 00:06:53,313 Nie chcę tego, Charles. 41 00:06:53,380 --> 00:06:54,915 Ojcze... 42 00:07:05,493 --> 00:07:07,528 Jak chcesz. 43 00:07:16,403 --> 00:07:18,806 Wujek... 44 00:07:23,243 --> 00:07:26,113 Napij się ze mną, Charles? 45 00:07:48,702 --> 00:07:52,105 Niech ten cios przypomni ci o twoich przysięgach. 46 00:07:53,874 --> 00:07:57,444 Robercie Nerra, jesteś teraz panem Bain, 47 00:07:57,511 --> 00:08:01,715 i nie będziesz kłaniał się nikomu oprócz mnie 48 00:08:01,782 --> 00:08:05,018 i sam Bóg Wszechmogący! 49 00:08:31,812 --> 00:08:34,447 Zdobyłeś swoje ostrogi. 50 00:08:34,514 --> 00:08:38,552 Teraz jesteś jednym z nas. 51 00:08:53,166 --> 00:08:54,501 Żegnaj, kochanie! 52 00:08:54,568 --> 00:08:57,771 Żegnaj, mój panie. 53 00:08:57,838 --> 00:08:58,939 Szymon! 54 00:09:00,874 --> 00:09:03,944 Przyprowadź mojego syna żywego. 55 00:10:08,642 --> 00:10:10,844 Twój ojciec jest dziś dumnym człowiekiem. 56 00:10:10,911 --> 00:10:13,180 Wszyscy jesteśmy dumni. 57 00:10:13,246 --> 00:10:14,682 Wydaje się, że tak dawno temu 58 00:10:14,748 --> 00:10:17,450 ponieważ Bóg jechał z nami do bitwy. 59 00:10:17,517 --> 00:10:20,187 Teraz dał nam nowy cel, 60 00:10:20,253 --> 00:10:25,058 a jednak tak wielu żyje według tych samych starych zasad. 61 00:10:25,125 --> 00:10:27,560 Nie chcesz brać udziału w tej bitwie. 62 00:10:27,627 --> 00:10:29,663 Dlaczego jesteś z nami? 63 00:10:29,730 --> 00:10:32,966 Jestem człowiekiem lojalnym, Robercie. 64 00:10:33,033 --> 00:10:36,904 Nigdy nie twierdziłem, że jestem człowiekiem siły. 65 00:12:01,321 --> 00:12:04,091 masowo! 66 00:12:42,262 --> 00:12:43,763 Ha! 67 00:12:47,567 --> 00:12:48,836 Tak! 68 00:13:45,592 --> 00:13:47,995 Aaa! 69 00:13:53,100 --> 00:13:54,567 Uch! 70 00:14:18,458 --> 00:14:21,161 Robercie!! 71 00:14:33,806 --> 00:14:36,076 Uch! 72 00:14:50,823 --> 00:14:54,327 NIE!! 73 00:14:58,765 --> 00:15:00,200 Robercie! 74 00:15:01,969 --> 00:15:03,937 Robercie!! 75 00:15:37,137 --> 00:15:39,872 Ach! Oh! Oh! 76 00:16:10,237 --> 00:16:12,105 Ach! Oh! Oh! 77 00:16:25,185 --> 00:16:29,056 Ach! Oh! Oh! 78 00:16:33,160 --> 00:16:36,496 Oh! Tutaj, ty! 79 00:16:38,998 --> 00:16:41,101 Zatrzymywać się! Złodziej! 80 00:16:41,168 --> 00:16:43,303 Uch! Uch! 81 00:16:46,973 --> 00:16:48,608 Tutaj! 82 00:16:55,014 --> 00:16:57,550 Uch! Uch! Uch! 83 00:17:36,956 --> 00:17:39,092 Uch! 84 00:17:39,159 --> 00:17:41,928 Moja kostka! 85 00:17:49,136 --> 00:17:51,338 Nie, Michał! 86 00:18:46,926 --> 00:18:49,762 Proszę... Muszę przestać. 87 00:19:11,818 --> 00:19:14,554 To nasza szansa wrócić do Paryża... 88 00:19:14,621 --> 00:19:16,055 Powrót do domu. 89 00:19:16,122 --> 00:19:18,525 Jaki dom? 90 00:19:19,726 --> 00:19:21,661 Tym razem ja... 91 00:19:21,728 --> 00:19:24,464 Założymy własny cyrk. 92 00:19:24,531 --> 00:19:26,366 Zbierzemy najlepsze akty... 93 00:19:26,433 --> 00:19:29,602 Wyszliśmy, żeby uciec z tego okropnego miejsca. 94 00:19:29,669 --> 00:19:33,573 Poza tym drogi nie są bezpieczne... 95 00:19:33,640 --> 00:19:35,975 Pełne zła. 96 00:19:36,042 --> 00:19:39,346 Zostaniemy sprzedani jako niewolnicy. 97 00:19:39,412 --> 00:19:42,749 Atrakcyjna płaca utoruje drogę. 98 00:19:42,815 --> 00:19:44,451 Paryż... 99 00:19:46,886 --> 00:19:50,457 Wiesz, może wszystko to wydarzyło się dziś wieczorem 100 00:19:50,523 --> 00:19:53,460 wydarzyło się z jakiegoś powodu. 101 00:19:53,526 --> 00:19:56,296 Może to omen, Blanche. 102 00:19:56,363 --> 00:19:58,931 Jak myślisz? 103 00:21:01,761 --> 00:21:03,796 Nie mieliśmy z tym nic wspólnego... 104 00:21:03,863 --> 00:21:05,732 Przysięgam, że tego nie zrobiliśmy. 105 00:21:05,798 --> 00:21:07,734 Przepraszam? 106 00:21:07,800 --> 00:21:08,901 Uch... 107 00:21:08,968 --> 00:21:11,103 Czy wioska cię nie przysłała? 108 00:21:11,170 --> 00:21:13,105 Jaka wioska? 109 00:21:13,172 --> 00:21:15,007 Hmm... 110 00:21:15,074 --> 00:21:17,410 No cóż. Mamy to. 111 00:21:24,484 --> 00:21:26,553 Jedziesz do Paryża 112 00:21:26,619 --> 00:21:28,921 dołączyć do Ryszarda Lwie Serce? 113 00:21:28,988 --> 00:21:31,290 Widziałem jego sztandar. 114 00:21:33,760 --> 00:21:35,261 Uch! 115 00:21:35,328 --> 00:21:36,863 Uch. 116 00:21:42,435 --> 00:21:45,538 Powiedz mi więcej. 117 00:22:07,727 --> 00:22:11,664 Podróżujemy sami, mój brat i ja. 118 00:22:15,201 --> 00:22:17,203 Jedziemy do Paryża. 119 00:22:17,269 --> 00:22:19,539 Tą piechotą daleko nie zajedziesz. 120 00:22:19,606 --> 00:22:22,308 Michael zamierza założyć cyrk. 121 00:22:22,375 --> 00:22:23,743 To niebezpieczna droga. 122 00:22:23,810 --> 00:22:27,714 Jasne... Pełne zła, handlarzy niewolników. 123 00:22:27,780 --> 00:22:32,485 I Paryż... Cóż za kolorowe miejsce. 124 00:22:33,653 --> 00:22:37,256 Powinniśmy podróżować razem. 125 00:22:37,323 --> 00:22:39,626 Znamy drogę. 126 00:22:43,430 --> 00:22:45,465 W porządku. 127 00:22:47,333 --> 00:22:49,602 Panie, czy mogę pomóc? 128 00:22:52,472 --> 00:22:55,374 Nie jestem niczyim panem. 129 00:24:05,344 --> 00:24:06,679 Ciii. 130 00:24:59,165 --> 00:25:01,267 Potrzebujemy schronienia. 131 00:25:01,333 --> 00:25:04,203 O-oczywiście, mój panie. 132 00:25:14,446 --> 00:25:16,082 Przychodzić. 133 00:25:34,567 --> 00:25:36,836 Zbliżać się. 134 00:25:40,206 --> 00:25:42,174 Spieszyć się. Spieszyć się. 135 00:25:50,349 --> 00:25:52,719 Tędy. 136 00:26:16,575 --> 00:26:20,813 Odo będzie dzielić z tobą swój pokój. 137 00:26:20,880 --> 00:26:22,348 Teraz jest pełna przemocy noc. 138 00:26:22,414 --> 00:26:26,152 Macie zostać w łóżkach do czasu rano, bez względu na wszystko. 139 00:26:26,218 --> 00:26:29,722 Czy to burza? Czy dlatego jesteś taki... 140 00:26:29,789 --> 00:26:31,390 Tak zdenerwowany? 141 00:26:31,457 --> 00:26:33,525 Coś więcej. 142 00:26:33,592 --> 00:26:35,895 W noce takie jak ta, 143 00:26:35,962 --> 00:26:39,198 samego diabła wiadomo, że dzwonił. 144 00:26:44,036 --> 00:26:46,839 Co miał na myśli, „sam diabeł”? 145 00:26:46,906 --> 00:26:48,908 Słyszałem, jak ludzie opowiadali o mężczyźnie... 146 00:26:48,975 --> 00:26:52,812 Czarny książę... Udręczona dusza, 147 00:26:52,879 --> 00:26:56,916 z oczami równie ognistymi jak sam diabeł. 148 00:26:56,983 --> 00:26:59,752 Żadnego dziecka, które stanęło mu na drodze 149 00:26:59,819 --> 00:27:02,588 nigdy więcej nie widziano. 150 00:27:02,655 --> 00:27:05,758 Po prostu... znikają. 151 00:27:27,747 --> 00:27:30,717 Roberta. 152 00:27:38,424 --> 00:27:39,926 Strona. 153 00:27:39,992 --> 00:27:43,329 Zawsze chciałem być stroną. 154 00:27:47,599 --> 00:27:49,802 Nie ma się czego bać. 155 00:27:49,869 --> 00:27:53,005 Reprezentuje śmierć przeszłości... 156 00:27:53,072 --> 00:27:55,808 Narodziny nowej ery... 157 00:27:55,875 --> 00:27:57,944 Nasza przyjaźń. 158 00:28:04,616 --> 00:28:07,086 Przyszłość. 159 00:28:19,165 --> 00:28:22,501 Niewolnictwo... 160 00:28:22,568 --> 00:28:24,636 Wyzwolenie z niewoli... 161 00:28:24,703 --> 00:28:27,073 Zrzucanie łańcuchów. 162 00:28:27,139 --> 00:28:29,475 Nasze domy... 163 00:28:29,541 --> 00:28:32,578 Wszyscy opuściliśmy swoje domy. 164 00:28:32,644 --> 00:28:33,980 To wszystko. 165 00:28:34,046 --> 00:28:36,916 To musi być to. 166 00:30:35,567 --> 00:30:40,106 Ale nie mogę ci tego wybaczyć. 167 00:30:40,172 --> 00:30:42,174 Uch! 168 00:32:07,359 --> 00:32:11,530 Ja wiem. Widziałem go. 169 00:32:24,410 --> 00:32:25,377 Opat! 170 00:32:28,747 --> 00:32:31,017 Panie... 171 00:32:31,083 --> 00:32:34,020 Czy jesteś tam? 172 00:32:40,926 --> 00:32:42,228 Ach! Ach! 173 00:32:49,168 --> 00:32:51,403 Madeleine... 174 00:32:52,171 --> 00:32:55,041 Madeleine... 175 00:32:55,107 --> 00:32:58,010 Mój brat nie żyje, 176 00:32:58,077 --> 00:33:00,812 i mój syn nie żyje. 177 00:33:00,879 --> 00:33:03,782 Nasz syn wróci. 178 00:33:03,849 --> 00:33:07,786 Kiedy znowu będę mieć syna, 179 00:33:07,853 --> 00:33:10,389 znowu będziesz miał żonę. 180 00:33:32,078 --> 00:33:34,213 Ktoś nadchodzi. 181 00:33:43,522 --> 00:33:45,091 Pospiesz się. 182 00:33:45,157 --> 00:33:47,293 Pospiesz się! 183 00:34:52,958 --> 00:34:54,460 Uch! 184 00:35:05,837 --> 00:35:08,474 Tęskniłem. 185 00:35:08,540 --> 00:35:10,876 Aha! Tak! 186 00:35:10,942 --> 00:35:13,812 Ha! Ha! 187 00:35:18,083 --> 00:35:22,154 Ach! Uch! Och! 188 00:35:33,465 --> 00:35:35,801 Michael, wszystko w porządku? 189 00:35:35,867 --> 00:35:37,469 Myślę, że tak. 190 00:35:45,644 --> 00:35:49,181 Chodź... teraz! 191 00:36:10,902 --> 00:36:11,970 A co z nami? 192 00:36:12,037 --> 00:36:13,539 Trzymać się. 193 00:36:24,082 --> 00:36:25,784 Uch! 194 00:36:25,851 --> 00:36:26,985 Oj! Ach! 195 00:36:27,052 --> 00:36:29,421 Aaa! Oh! 196 00:36:29,488 --> 00:36:31,223 Aaa! 197 00:37:10,329 --> 00:37:13,665 Są zagubieni i samotni w lesie. 198 00:37:15,734 --> 00:37:18,203 Prędzej czy później... 199 00:37:18,270 --> 00:37:21,273 Zawsze znajduję zagubionych. 200 00:37:31,016 --> 00:37:33,485 Trzymaj się. 201 00:37:42,027 --> 00:37:43,695 Tęskniłem. 202 00:37:43,762 --> 00:37:46,164 Nadal nie mogę uwierzyć, że przegapiłam. 203 00:37:46,231 --> 00:37:49,134 Michael, nauczono cię chybić. 204 00:37:49,200 --> 00:37:51,202 Znaleźli nas, wiesz. 205 00:37:51,269 --> 00:37:53,138 To nie potrwa długo. 206 00:37:53,204 --> 00:37:54,473 Słyszałem, że nigdy nie śpi. 207 00:37:59,878 --> 00:38:02,180 Strajk nigdy nie odpoczywa w miejscu niebezpiecznym. 208 00:38:02,247 --> 00:38:04,483 Ja też nie. 209 00:38:15,461 --> 00:38:18,564 Nigdy tego nie robił... Nawet dla króla Ryszarda. 210 00:38:18,630 --> 00:38:20,732 Ten ptak należy do króla Ryszarda? 211 00:38:20,799 --> 00:38:23,369 Nakazał, oczywiście, przez jego osobistego sokolnika... 212 00:38:23,435 --> 00:38:25,070 Z poważaniem, Hugo. 213 00:38:25,136 --> 00:38:26,672 Dopóki nie zostałem kapitanem... 214 00:38:26,738 --> 00:38:28,940 Wtedy uderzenie doprowadzi nas do twojego króla. 215 00:38:29,007 --> 00:38:30,609 Z czasem. 216 00:38:30,676 --> 00:38:31,877 Czy dotarł do Paryża? 217 00:38:31,943 --> 00:38:33,244 Wkrótce. 218 00:38:33,311 --> 00:38:35,013 Wiesz, on jedzie na południe. 219 00:38:35,080 --> 00:38:37,215 Dołączę do niego. 220 00:38:37,282 --> 00:38:38,384 Pójdę z tobą. 221 00:38:38,450 --> 00:38:39,751 Ja też pójdę. 222 00:38:39,818 --> 00:38:40,586 Wszyscy pójdziemy! 223 00:38:40,652 --> 00:38:42,788 Trzymaj się, trzymaj się. 224 00:38:42,854 --> 00:38:43,989 My? 225 00:38:44,055 --> 00:38:46,024 Nie spieszmy się tutaj. 226 00:38:46,091 --> 00:38:48,193 Nie chcę brać udziału w tej krucjacie. 227 00:38:48,259 --> 00:38:51,296 Chcę tylko prostego cyrku. To wszystko. 228 00:38:51,363 --> 00:38:53,164 Gdy tylko dotrzemy do Paryża, 229 00:38:53,231 --> 00:38:55,000 Blanche i ja jesteśmy w drodze. 230 00:38:55,066 --> 00:38:57,369 Wolisz spędzić życie zabawiać chłopów 231 00:38:57,436 --> 00:38:59,304 na danie z gulaszu? 232 00:38:59,371 --> 00:39:01,139 Albo zapłać w klejnotach i złocie, 233 00:39:01,206 --> 00:39:02,708 występując na dworze królewskim? 234 00:39:02,774 --> 00:39:05,310 Cóż, wolę żyć w Paryżu, niż... 235 00:39:05,377 --> 00:39:06,512 niż Bóg wie co 236 00:39:06,578 --> 00:39:11,417 w poszukiwaniu mężczyzny, którego możemy nigdy nie znaleźć! 237 00:39:11,483 --> 00:39:13,619 Będziemy mieli szczęście, jeśli dotrzemy do Paryża. 238 00:39:15,421 --> 00:39:17,889 Dwie godziny byłem oddzielony od króla Ryszarda 239 00:39:17,956 --> 00:39:21,159 zanim wrzucono mnie w łańcuchy... 240 00:39:21,226 --> 00:39:22,694 Tylko dwie godziny. 241 00:39:22,761 --> 00:39:25,931 Paryż nie jest tak daleko. Prawda, Robercie? 242 00:39:25,997 --> 00:39:27,198 Nie, Odo... 243 00:39:27,265 --> 00:39:30,969 Wcale nie daleko. 244 00:39:31,036 --> 00:39:32,971 Będziemy bezpieczni w Paryżu. 245 00:40:12,744 --> 00:40:16,214 Mój pan cię przysyła z pozdrowieniami tę Biblię. 246 00:40:16,281 --> 00:40:18,450 Znalazł go ściskanego w dłoniach 247 00:40:18,517 --> 00:40:21,252 martwego krzyżowca po bitwie pod Damaszkiem. 248 00:40:21,319 --> 00:40:24,690 Jest to dość rzadkie i bardzo cenne. 249 00:40:30,896 --> 00:40:35,033 Podziękuj ode mnie swemu panu. 250 00:40:46,745 --> 00:40:49,981 Jego statki odpłynęły dla portu w Marsylii. 251 00:40:50,048 --> 00:40:51,983 A ty? 252 00:40:52,050 --> 00:40:55,854 Powiedz mu, że dostarczę wszystkie dzieci, z których może skorzystać. 253 00:40:55,921 --> 00:40:58,156 Niczego innego by się nie spodziewał. 254 00:41:03,461 --> 00:41:05,597 Za twoim pozwoleniem, mój książę, 255 00:41:05,664 --> 00:41:06,998 Wezmę urlop. 256 00:41:07,065 --> 00:41:10,669 Czeka Cię wiele przygotowań. 257 00:41:10,736 --> 00:41:14,439 Zanim odejdziesz... 258 00:41:14,506 --> 00:41:17,208 Ja też mam dar. 259 00:41:30,188 --> 00:41:35,060 Zauważyłem, że jest zaciśnięty w rękach martwego muzułmanina 260 00:41:35,126 --> 00:41:38,764 podczas mojej krucjaty. 261 00:41:38,830 --> 00:41:42,233 Nie ma w tym nic cennego. 262 00:41:42,300 --> 00:41:46,204 Prześlij swemu panu moje pozdrowienia. 263 00:42:02,754 --> 00:42:06,024 Modliłem się do ciebie. 264 00:42:09,728 --> 00:42:12,664 Teraz jest już za późno. 265 00:43:11,489 --> 00:43:13,524 Co widzisz, Davidzie? 266 00:43:13,591 --> 00:43:16,828 Widzę młodego rycerza na białym koniu... 267 00:43:16,895 --> 00:43:20,098 I najpiękniejsza dziewczyna jakie kiedykolwiek widziałem! 268 00:44:09,614 --> 00:44:12,017 Michael! 269 00:44:12,083 --> 00:44:14,753 Hej! 270 00:44:16,387 --> 00:44:19,324 Gdzie idziesz? 271 00:44:56,694 --> 00:44:58,463 Tu! 272 00:44:59,664 --> 00:45:01,733 Poczekaj tutaj. 273 00:45:11,810 --> 00:45:14,012 Pospiesz się. 274 00:46:11,236 --> 00:46:12,838 Aaaa! 275 00:46:12,904 --> 00:46:15,506 Ach! Ach! Ach! 276 00:46:17,843 --> 00:46:20,045 Ach! Ach! 277 00:48:49,060 --> 00:48:54,865 Dla bezdomnych w Paryżu niebo jest poniżej, 278 00:48:54,932 --> 00:48:57,635 a piekło jest w górze. 279 00:48:59,170 --> 00:49:03,408 Nikt nie może tu wejść chyba że są tacy jak my. 280 00:49:03,474 --> 00:49:08,646 Odkryłeś tajemnicze miasto sierot... 281 00:49:10,781 --> 00:49:12,617 ...więc musisz umrzeć. 282 00:49:14,452 --> 00:49:17,222 Przyszedłem tylko po to, żeby odzyskać ostrogę. 283 00:49:17,288 --> 00:49:19,190 Nie pod wpływem sieroty. 284 00:49:19,257 --> 00:49:21,392 Twój sekret jest u nas bezpieczny. 285 00:49:21,459 --> 00:49:23,361 Więc mówisz. 286 00:49:23,428 --> 00:49:28,233 Ale wrócisz do piekła powyżej, a potem, gdy śpimy, 287 00:49:28,299 --> 00:49:32,137 wślizgniesz się do naszych komnat i obudź nas w łańcuchach. 288 00:49:32,203 --> 00:49:35,106 Te dzieci mają nie ma serca do niewolnictwa. 289 00:49:35,173 --> 00:49:37,408 Przysięgam ci... 290 00:49:37,475 --> 00:49:40,311 Szukam Ryszarda, król angielski. 291 00:49:40,378 --> 00:49:43,781 W takim razie nie masz żadnego interesu w Paryżu. 292 00:49:43,848 --> 00:49:46,584 Przyszedł i zniknął. 293 00:49:46,651 --> 00:49:50,555 Moje dzieci zależą ode mnie. Nie mają nikogo innego. 294 00:49:50,621 --> 00:49:53,858 I nie mam czasu aby przeszukać wasze dusze. 295 00:49:53,924 --> 00:49:56,461 Bertram, zabierz ich. 296 00:50:01,532 --> 00:50:04,102 Wybacz mi Panie, że jestem tak odważny, 297 00:50:04,169 --> 00:50:06,304 ale wydajesz się rodzaj dżentelmena 298 00:50:06,371 --> 00:50:08,573 który lubi dobry zakład. 299 00:50:15,846 --> 00:50:18,049 Jaki jest zakład? 300 00:50:18,116 --> 00:50:19,650 Nasze życie. 301 00:50:27,925 --> 00:50:29,560 Dlaczego nie? 302 00:50:55,353 --> 00:50:58,656 Panie, ma pan oczy jastrzębia. 303 00:50:58,723 --> 00:51:00,458 Zrób dwa za trzy. 304 00:51:00,525 --> 00:51:03,761 W końcu to nasze życie. 305 00:51:06,931 --> 00:51:09,434 Bardzo dobrze. 306 00:51:26,151 --> 00:51:27,518 Myślę, młody panie, 307 00:51:27,585 --> 00:51:30,688 masz najszybsze ręce we Francji. 308 00:51:30,755 --> 00:51:35,092 Tylko nieszczęśnik by to zrobił rozwijać takie umiejętności, aby przetrwać. 309 00:51:36,127 --> 00:51:38,163 Dołącz do mnie na kolację. 310 00:51:52,943 --> 00:51:55,546 Daj mi trochę tego. 311 00:51:55,613 --> 00:51:57,182 Dziękuję. 312 00:52:09,093 --> 00:52:10,795 Sieroty nie mogą płakać, pamiętasz? 313 00:52:10,861 --> 00:52:14,465 Ponieważ gdy już zaczną, nigdy by nie przestali. 314 00:52:23,174 --> 00:52:26,110 Znajdziesz taki raj na południe... 315 00:52:26,177 --> 00:52:28,579 Słońce promieniuje takim ciepłem, 316 00:52:28,646 --> 00:52:32,517 i ziemia rodzi do takiego piękna. 317 00:52:32,583 --> 00:52:36,086 Klimat dobrze im zrobi. 318 00:52:36,153 --> 00:52:38,323 Zabierz je ze sobą. 319 00:52:38,389 --> 00:52:41,359 Ale to jest ich dom. 320 00:52:41,426 --> 00:52:48,366 Ten... ciemny, wilgotny raj wymusza wysoką cenę. 321 00:52:49,334 --> 00:52:52,169 Prędzej czy później, pojawia się kaszel. 322 00:52:52,237 --> 00:52:55,673 Nikt się nie starzeje w mieście sierot. 323 00:52:55,740 --> 00:53:00,177 Jest już za późno dla mnie, ale... 324 00:53:00,245 --> 00:53:03,314 ...Jeszcze jest na nie czas. 325 00:53:03,381 --> 00:53:05,916 Na tej drodze są handlarze niewolników! 326 00:53:08,253 --> 00:53:11,522 Nasz sekret był bezpieczny aż do dzisiaj. 327 00:53:11,589 --> 00:53:15,326 Kierowałeś oczami tutaj czarnego księcia. 328 00:53:15,393 --> 00:53:17,528 Wkrótce podąży za nim. 329 00:53:19,063 --> 00:53:21,065 Znasz go? 330 00:53:21,131 --> 00:53:23,434 Znałem go kiedyś. 331 00:53:23,501 --> 00:53:26,871 Jechaliśmy w krucjacie... 332 00:53:26,937 --> 00:53:30,241 Nie chcieć niczego od życia ale służyć Bogu, 333 00:53:30,308 --> 00:53:32,843 odzyskać swoją świętą ziemię. 334 00:53:34,912 --> 00:53:37,848 Był czysty... 335 00:53:37,915 --> 00:53:39,950 Zbyt czysty. 336 00:53:40,017 --> 00:53:42,753 Nie było żadnych zwycięstw. 337 00:53:42,820 --> 00:53:46,190 Nie było chwały... 338 00:53:46,257 --> 00:53:51,662 Tylko palące piaski, palące słońce, 339 00:53:51,729 --> 00:53:55,132 i masakry. 340 00:53:55,199 --> 00:53:57,802 Potem Bóg nas opuścił. 341 00:53:59,570 --> 00:54:02,407 Odwrócił się od Boga, 342 00:54:02,473 --> 00:54:05,676 a teraz rzuca mu wyzwanie. 343 00:54:05,743 --> 00:54:07,912 Ale jego wyzwanie nigdy nie zostało spełnione. 344 00:54:07,978 --> 00:54:10,981 Bóg nie ma dla niego czasu. 345 00:54:11,048 --> 00:54:13,384 On tu przyjdzie. 346 00:54:15,453 --> 00:54:17,722 Zabierz moje dzieci. 347 00:54:18,689 --> 00:54:22,593 Broń sprawiedliwych i sprawiedliwych. 348 00:54:37,174 --> 00:54:39,410 Boże pomóż mi. 349 00:55:04,134 --> 00:55:06,070 Wróć tutaj! 350 00:55:06,136 --> 00:55:07,772 Wracać! 351 00:55:11,942 --> 00:55:15,045 O co chodzi, Davidzie? Co widzisz? 352 00:55:15,112 --> 00:55:16,714 Młody rycerz... 353 00:55:16,781 --> 00:55:20,618 Dużo prowadzi dzieci z miasta... 354 00:55:20,685 --> 00:55:23,120 I macha, żebyśmy z nim poszli! 355 00:55:23,187 --> 00:55:24,355 Nas? 356 00:55:24,422 --> 00:55:25,856 Tak, Louis. 357 00:55:25,923 --> 00:55:29,827 Idziemy z nim. Prowadzi nas do raju. 358 00:55:29,894 --> 00:55:32,563 Tak... tak! 359 00:55:50,781 --> 00:55:55,620 Uderz, prowadź nas do króla Ryszarda. 360 00:56:15,440 --> 00:56:17,408 Tak! 361 00:56:50,475 --> 00:56:52,477 Zanim odejdę, 362 00:56:52,543 --> 00:56:55,412 czy mój pan ma wreszcie spodziewać się nagrody? 363 00:56:55,480 --> 00:56:57,014 Będzie miał swoje dzieci. 364 00:56:57,081 --> 00:57:01,151 Wydaje się, że nie, jeśli tak powinien dołączyć do Lwiego Serca. 365 00:57:01,218 --> 00:57:04,354 Ryszard Lwie Serce jest cieniem człowieka, 366 00:57:04,421 --> 00:57:07,958 kierowani jedynie próżnością. 367 00:57:10,060 --> 00:57:15,065 Ten młody rycerz ze swoimi chwalebnymi ideałami... 368 00:57:15,132 --> 00:57:18,435 On poprowadzi te dzieci, ale nic nie znajdą... 369 00:57:18,503 --> 00:57:20,638 Żadnego zbawienia. 370 00:57:20,705 --> 00:57:23,140 Znajdą tylko mnie. 371 00:57:25,275 --> 00:57:28,713 Pokażę temu chłopcu 372 00:57:28,779 --> 00:57:33,551 że jest tylko jeden władca zgubionych. 373 00:57:33,618 --> 00:57:36,453 Wystawię go na aukcję jego własne sieroty 374 00:57:36,521 --> 00:57:39,023 oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę, 375 00:57:39,089 --> 00:57:41,492 i wtedy go sprzedam 376 00:57:41,559 --> 00:57:44,695 do najohydniejszego eunucha w Arabii. 377 00:58:20,030 --> 00:58:23,500 Widzę, że znalazłeś twoje prawdziwe powołanie 378 00:58:23,568 --> 00:58:25,603 w tym niegodziwym świecie... 379 00:58:25,670 --> 00:58:28,505 Gromadzenie dzieci, aby oddawać Ci cześć. 380 00:58:28,573 --> 00:58:31,942 Ale teraz się nimi zajmę... 381 00:58:32,009 --> 00:58:34,178 Brat. 382 00:58:34,244 --> 00:58:37,381 Już ich stąd nie ma... 383 00:58:37,447 --> 00:58:39,483 Z dala od ciebie, 384 00:58:39,550 --> 00:58:42,419 z dala od twojego dotyku śmierci. 385 00:58:42,486 --> 00:58:46,156 Martwi są dla mnie bezwartościowi, 386 00:58:46,223 --> 00:58:49,326 ale będę je obserwować 387 00:58:49,393 --> 00:58:51,629 i niech mają nadzieję. 388 00:58:56,433 --> 00:58:59,469 Zanim dotrą do wybrzeża, 389 00:58:59,536 --> 00:59:03,507 zamienią się w armię... 390 00:59:03,574 --> 00:59:05,342 Armia niewolników 391 00:59:05,409 --> 00:59:09,313 które mogę zrywać jak dojrzały owoc. 392 00:59:16,854 --> 00:59:21,792 Czy widzisz siebie w swoim młodym rycerzu? 393 00:59:25,663 --> 00:59:30,701 Bóg go opuści, tak jak on opuścił nas. 394 00:59:30,768 --> 00:59:33,403 Jesteś udręczoną duszą. 395 00:59:33,470 --> 00:59:36,040 Nie czuję tortur. 396 00:59:36,106 --> 00:59:38,776 Nic nie czuję. 397 00:59:39,476 --> 00:59:41,445 Gdzie jest teraz twój Bóg? 398 00:59:41,511 --> 00:59:44,581 On jest ze mną. 399 00:59:44,649 --> 00:59:46,884 On daje mi spokój. 400 00:59:49,119 --> 00:59:50,320 Och!! 401 00:59:52,623 --> 00:59:57,862 To... jest pokój. 402 00:59:57,928 --> 01:00:02,566 Spokój, którego nigdy nie znajdziesz. 403 01:00:02,633 --> 01:00:04,301 Wybaczam ci. 404 01:00:04,368 --> 01:00:06,871 Nie. Nie. 405 01:00:06,937 --> 01:00:08,673 Nie. Nie!! 406 01:00:44,208 --> 01:00:46,510 W porządku. 407 01:00:46,576 --> 01:00:48,879 Wystarczy! 408 01:00:48,946 --> 01:00:51,315 Wprowadźmy tu mały porządek. 409 01:00:51,381 --> 01:00:52,382 Pospiesz się. 410 01:01:05,863 --> 01:01:09,033 Michale, uklęknij przede mną. 411 01:01:15,205 --> 01:01:16,540 Jesteś teraz Panem... 412 01:01:16,606 --> 01:01:20,244 Władca cyrku... 413 01:01:23,781 --> 01:01:28,085 ...i nie będziesz kłaniał się nikomu poza mną. 414 01:01:36,360 --> 01:01:39,063 Niech ten cios przypomni ci o twoich przysięgach. 415 01:01:40,831 --> 01:01:46,470 Hugo, uderz... Oficjalni skauci. 416 01:01:46,536 --> 01:01:48,739 Baptista, żeruje... 417 01:01:48,806 --> 01:01:52,843 I kradzież, jeśli zajdzie taka potrzeba. 418 01:01:55,445 --> 01:01:57,214 Nigdy więcej się nie zobaczymy 419 01:01:57,281 --> 01:02:00,450 jako szlachcic lub chłop, jako bogaty lub biedny, 420 01:02:00,517 --> 01:02:03,420 ale tylko takimi, jakimi jesteśmy. 421 01:02:03,487 --> 01:02:06,323 Przypomnij nam o tym, Louis. 422 01:02:08,826 --> 01:02:12,863 Blanche zatroszczy się o nasz los 423 01:02:12,930 --> 01:02:16,200 i niech nasze serca będą mocne. 424 01:02:19,669 --> 01:02:23,808 No to mamy to. 425 01:02:26,476 --> 01:02:29,446 I nie wolno nam zapomnieć najważniejsza praca... 426 01:02:29,513 --> 01:02:32,983 To z mojej osobistej strony. 427 01:02:33,050 --> 01:02:37,287 Poświęcenie tego człowieka nie miałoby sobie równych. 428 01:02:37,354 --> 01:02:40,524 Jestem na twoją prośbę. 429 01:02:45,262 --> 01:02:48,465 Żadnego z tych ukłonów. Zrozumieć? 430 01:02:54,071 --> 01:02:56,306 Z drogi! Przenosić! 431 01:02:56,373 --> 01:02:59,309 Przenosić! Przenosić! 432 01:03:26,670 --> 01:03:30,007 Zostaw to! Zostaw to! 433 01:04:20,390 --> 01:04:23,827 Jesteśmy na własnej krucjacie... 434 01:04:23,894 --> 01:04:27,264 Nie po to, by szukać chwały i bogactwa, 435 01:04:27,331 --> 01:04:31,201 ale zamiast tego chronić cichych, 436 01:04:31,268 --> 01:04:35,139 zagubionych i niewinnych. 437 01:04:35,205 --> 01:04:40,210 Dzieci, kim jesteśmy? 438 01:04:40,277 --> 01:04:42,612 Powiem ci kim jesteśmy. 439 01:04:42,679 --> 01:04:45,582 Jesteśmy dziećmi Boga. 440 01:04:45,649 --> 01:04:47,284 Kim jesteśmy? 441 01:04:47,351 --> 01:04:49,586 Jesteśmy dziećmi Boga. 442 01:04:49,653 --> 01:04:52,089 Kim jesteśmy? 443 01:04:52,156 --> 01:04:54,959 Jesteśmy dziećmi Boga. 444 01:06:06,730 --> 01:06:07,831 Hej, ty! 445 01:06:07,897 --> 01:06:10,034 Wróć tutaj! 446 01:06:12,202 --> 01:06:14,004 Strasznie mi przykro. 447 01:06:14,071 --> 01:06:16,673 Puścić. Puścić! 448 01:06:21,945 --> 01:06:24,414 Tutaj, Louis. 449 01:06:41,031 --> 01:06:43,433 Jak to jest? 450 01:06:50,474 --> 01:06:53,410 Ile chcesz za to? 451 01:06:53,477 --> 01:06:55,679 Ach. 452 01:06:55,745 --> 01:06:59,449 Nie zaakceptuję niczego innego niż 10 sztuk złota. 453 01:07:00,650 --> 01:07:02,586 Wybacz mi Panie, że jestem tak odważny, 454 01:07:02,652 --> 01:07:04,888 ale wyglądasz na dżentelmena 455 01:07:04,954 --> 01:07:07,724 który od czasu do czasu lubi dobry zakład. 456 01:07:16,600 --> 01:07:19,769 Pamiętaj, jeśli zostaniesz powalony, pozostań na dole. 457 01:07:19,836 --> 01:07:22,172 To jest twoja kara. 458 01:07:52,936 --> 01:07:54,571 Ach! 459 01:07:54,638 --> 01:07:56,240 Uch! 460 01:07:58,508 --> 01:07:59,743 Ach! 461 01:08:07,651 --> 01:08:09,686 Tak! 462 01:08:09,753 --> 01:08:12,122 Aaa! 463 01:08:56,266 --> 01:08:58,067 Poddaję się! Poddaję się! 464 01:09:07,311 --> 01:09:09,979 Rzadko kiedy widziałem taką waleczność. 465 01:09:10,046 --> 01:09:12,449 Proszę pana, proszę się przedstawić. 466 01:09:18,121 --> 01:09:20,190 Matylda! 467 01:09:20,257 --> 01:09:22,226 Matylda, tym razem posunąłeś się za daleko! 468 01:09:22,292 --> 01:09:23,427 Ale ojcze... 469 01:09:23,493 --> 01:09:25,829 Jesteś hańbą dla rodziny! 470 01:09:25,895 --> 01:09:29,199 Ci rycerze są hańbą dla naszej rodziny. 471 01:09:29,266 --> 01:09:30,634 Przynajmniej przynoszę ci honor. 472 01:09:30,700 --> 01:09:32,469 Nie chcę, żebyś przynosił honor. 473 01:09:32,536 --> 01:09:34,504 Chcę, żebyś mi przyprowadził zięcia... 474 01:09:34,571 --> 01:09:36,540 Nie jest to łatwe teraz, kiedy już to zrobiłeś udało się obezwładnić 475 01:09:36,606 --> 01:09:37,974 każdego zalotnika w prowincji. 476 01:09:38,041 --> 01:09:41,245 Jak mogę kochać mężczyznę to nie może mi się postawić? 477 01:09:41,311 --> 01:09:44,848 Dowiesz się, kochanie. Uważam to za całkiem przyjemne. 478 01:09:44,914 --> 01:09:47,917 Nie dajesz mi wyboru. 479 01:09:47,984 --> 01:09:50,954 Mam zamiar cię wysłać do sióstr Najświętszej Marii Panny. 480 01:09:51,020 --> 01:09:52,256 Nauczą Cię pokory. 481 01:09:52,322 --> 01:09:54,458 Nigdy. nie pójdę. 482 01:09:54,524 --> 01:09:56,893 Twój ojciec przemówił! 483 01:09:56,960 --> 01:09:59,863 Nie mam ojca. 484 01:10:06,470 --> 01:10:09,539 Przydałaby nam się taka dziewczyna. 485 01:10:09,606 --> 01:10:12,642 Nie wydaje się bardzo przystępny. 486 01:10:12,709 --> 01:10:15,912 To dlatego, że ty nie mów jej językiem. 487 01:10:42,472 --> 01:10:44,608 Dzień dobry, pani. 488 01:10:47,076 --> 01:10:51,114 Jedziemy na południe, aby dołączyć króla Ryszarda Lwie Serce. 489 01:10:51,180 --> 01:10:52,582 Ale drogi są niebezpieczne, 490 01:10:52,649 --> 01:10:54,984 i z pewnością przydałby nam się inny miecz. 491 01:10:55,051 --> 01:10:56,252 Dołącz do nas. 492 01:10:56,320 --> 01:10:59,188 Podróżuję sam. 493 01:10:59,255 --> 01:11:01,291 Błagam, przemyśl to jeszcze raz. 494 01:11:01,358 --> 01:11:03,893 Widzisz, jesteśmy bardzo drażliwą grupą 495 01:11:03,960 --> 01:11:06,563 i łatwo obrażać. 496 01:11:06,630 --> 01:11:08,832 Najwyraźniej jesteś jakimś włóczęgowskim rycerzem 497 01:11:08,898 --> 01:11:10,867 potrzebuje lekcji. 498 01:11:30,754 --> 01:11:31,721 Tak! 499 01:11:31,788 --> 01:11:32,822 Tak! 500 01:11:41,230 --> 01:11:42,466 Tak! 501 01:11:47,804 --> 01:11:49,339 Och! 502 01:12:06,222 --> 01:12:08,425 Och! 503 01:12:20,136 --> 01:12:21,805 Uch! 504 01:12:37,186 --> 01:12:39,255 Oh! Uch! 505 01:12:41,425 --> 01:12:43,527 Uch! Och! 506 01:12:56,973 --> 01:12:59,342 Czy chcesz nazwać to remisem? 507 01:12:59,409 --> 01:13:01,344 Tylko jeśli pojedziesz z nami. 508 01:13:01,411 --> 01:13:03,413 To remis! To remis! 509 01:13:03,480 --> 01:13:04,781 Tak. 510 01:13:04,848 --> 01:13:08,485 Bardzo chciałbym podróżować z Tobą. 511 01:14:17,687 --> 01:14:22,025 Nie pozwól mu złamać ci serca. 512 01:14:22,091 --> 01:14:24,093 On jest rycerzem. 513 01:14:24,160 --> 01:14:27,597 Jesteś tylko dziewczyną z cyrku. 514 01:14:27,664 --> 01:14:31,400 Stanie się coś strasznego... 515 01:14:31,467 --> 01:14:34,638 Coś niewypowiedzianego. 516 01:14:48,484 --> 01:14:50,987 Jest w porządku. 517 01:14:51,054 --> 01:14:53,122 Jest w porządku. 518 01:15:24,453 --> 01:15:26,222 Odejdź. 519 01:15:26,289 --> 01:15:27,591 Jesteś chory. 520 01:15:27,657 --> 01:15:30,293 Nie jesteśmy. Proszę. 521 01:15:30,359 --> 01:15:32,562 Twoja wioska jest chora. 522 01:15:32,629 --> 01:15:35,164 Nie przebywać. 523 01:15:49,545 --> 01:15:51,615 Zaraza... przed nami. 524 01:15:53,783 --> 01:15:54,984 Cichy. 525 01:15:55,051 --> 01:15:56,219 Uciszać się! 526 01:15:56,285 --> 01:15:58,622 Pójdę znaleźć inną drogę. 527 01:16:48,672 --> 01:16:51,775 Trzymaj się, Louis. 528 01:17:23,439 --> 01:17:25,975 Chodź, Louis. Pospiesz się. 529 01:17:26,042 --> 01:17:28,778 W końcu. 530 01:17:30,646 --> 01:17:33,016 Zjadać. Pospiesz się. 531 01:18:39,916 --> 01:18:44,520 Angielski król nie więcej niż nadzieja. 532 01:18:44,587 --> 01:18:48,124 A jeśli go nie znajdziemy? 533 01:18:48,191 --> 01:18:54,463 Te wszystkie tygodnie podróży... Było im bardzo ciężko. 534 01:18:54,530 --> 01:18:57,600 Przeżyjemy. Wszyscy tak robimy. 535 01:18:57,666 --> 01:18:59,936 Nie możemy trwać wiecznie. 536 01:19:00,003 --> 01:19:03,606 Jak długo możemy utrzymać to marzenie przy życiu? 537 01:19:03,672 --> 01:19:05,541 Marzenia nigdy nie umierają, Robercie. 538 01:19:05,608 --> 01:19:08,311 Czarny książę nie jest snem. 539 01:19:08,377 --> 01:19:12,181 Proszę pana... Widziałem go... 540 01:19:12,248 --> 01:19:14,984 Mężczyzna w czerni. 541 01:19:15,051 --> 01:19:17,921 W naszej wsi nie było zarazy. 542 01:19:17,987 --> 01:19:20,023 Zabił nasze rodziny. 543 01:19:20,089 --> 01:19:22,191 Ukryliśmy się. 544 01:19:22,258 --> 01:19:24,760 Nie chciał nikogo korzystać z naszej drogi. 545 01:19:24,828 --> 01:19:26,930 Chciał, żeby użyli drugiego... 546 01:19:26,996 --> 01:19:28,865 Ten, który wziąłeś. 547 01:19:30,699 --> 01:19:33,036 Nie mam żadnych ran. 548 01:19:33,102 --> 01:19:34,503 Widzisz? 549 01:19:36,439 --> 01:19:39,242 Czy jesteś młodym rycerzem? 550 01:20:03,566 --> 01:20:05,401 Za nami są handlarze niewolników. 551 01:20:05,468 --> 01:20:09,072 Zabierz najmłodszych. Zdobądź je poruszanie się. Połowa z was idzie z nią. 552 01:20:09,138 --> 01:20:11,374 Reszta z nas... Mam plan. 553 01:21:02,291 --> 01:21:04,093 Uch! 554 01:21:04,160 --> 01:21:06,229 Naciskać! 555 01:21:06,295 --> 01:21:08,331 Naciskać! 556 01:21:10,499 --> 01:21:12,401 Tak! Tak! 557 01:21:19,408 --> 01:21:20,910 Tak! 558 01:21:25,248 --> 01:21:27,583 Och! 559 01:21:37,493 --> 01:21:40,263 Och! 560 01:21:40,329 --> 01:21:43,232 Ach! 561 01:21:55,778 --> 01:21:57,446 Spieszyć się. 562 01:22:14,397 --> 01:22:15,398 Oh! 563 01:22:15,464 --> 01:22:17,166 Och! 564 01:22:42,391 --> 01:22:44,360 Cholera! 565 01:22:44,427 --> 01:22:48,497 Aaaaa! 566 01:23:11,687 --> 01:23:12,921 Iść! 567 01:23:12,988 --> 01:23:14,223 Iść! 568 01:23:17,426 --> 01:23:18,761 Pospiesz się! 569 01:23:18,827 --> 01:23:20,729 Spieszyć się! 570 01:23:24,967 --> 01:23:26,535 Iść! 571 01:23:44,587 --> 01:23:46,289 Uch! 572 01:24:25,761 --> 01:24:27,363 Robercie! 573 01:24:30,166 --> 01:24:32,468 Robercie! 574 01:24:32,535 --> 01:24:34,103 Tutaj. 575 01:24:51,053 --> 01:24:53,456 Jesteśmy tam, Davidzie? 576 01:24:53,522 --> 01:24:54,790 Tak. 577 01:24:56,592 --> 01:24:59,094 To piękne... 578 01:24:59,162 --> 01:25:03,232 Zielone wzgórza ciągnące się kilometrami... 579 01:25:03,299 --> 01:25:06,735 Kwiaty i drzewa... 580 01:25:08,237 --> 01:25:12,741 ...rozciągająca się tęcza jak brama do nieba. 581 01:25:12,808 --> 01:25:15,644 Widzisz to, Louis? 582 01:25:15,711 --> 01:25:20,048 Czy możesz to zobaczyć? 583 01:25:20,115 --> 01:25:21,884 Tak. 584 01:25:21,950 --> 01:25:24,653 Tak. Widzę. 585 01:25:24,720 --> 01:25:27,456 I chłodny wiatr... 586 01:25:27,523 --> 01:25:30,226 Czuję to. 587 01:25:30,293 --> 01:25:32,828 To cudowne. 588 01:25:40,135 --> 01:25:44,840 Znalazłeś raj, Louis. 589 01:25:44,907 --> 01:25:49,945 Znalazłeś raj. 590 01:25:50,012 --> 01:25:54,617 Będziesz tam mieszkać na zawsze... 591 01:25:54,683 --> 01:25:56,819 ...na zawsze. 592 01:26:16,805 --> 01:26:19,775 Ustaw się wzdłuż tej grani. 593 01:26:19,842 --> 01:26:21,310 Obserwuj las. 594 01:26:21,377 --> 01:26:22,578 ♪ La-la la-la la-la la ♪ 595 01:26:22,645 --> 01:26:24,213 ♪ La-la la-la la-la la ♪ 596 01:26:24,280 --> 01:26:26,549 Odo, idź z Bertramem. 597 01:26:26,615 --> 01:26:30,819 Będziesz jego posłańcem. Zrozumieć? 598 01:26:30,886 --> 01:26:33,021 Ani śladu króla Ryszarda. 599 01:26:33,088 --> 01:26:35,824 Rano pojadę na południe. 600 01:27:31,547 --> 01:27:35,050 Teraz się boję. 601 01:27:35,117 --> 01:27:37,252 Tracę cię. 602 01:27:37,320 --> 01:27:39,388 Nie jesteś. 603 01:27:39,455 --> 01:27:42,691 Twoja przyszłość nie jest ze mną. 604 01:27:42,758 --> 01:27:44,927 Co? 605 01:27:46,862 --> 01:27:51,567 Robercie, wkrótce twoje wygnanie dobiegnie końca. 606 01:27:51,634 --> 01:27:54,470 Będzie kolejna krucjata. 607 01:27:54,537 --> 01:27:58,807 Blanche, dawno temu, Powiedziałeś nam, żebyśmy się nie bali... 608 01:27:58,874 --> 01:28:02,144 Które widziałeś w przyszłości 609 01:28:02,210 --> 01:28:05,414 i wiedzieliśmy, co to dla nas oznacza. 610 01:28:05,481 --> 01:28:08,183 Nie widzę przyszłości, 611 01:28:08,250 --> 01:28:12,521 ale wiem, że bez Ciebie nie ma nikogo. 612 01:29:23,826 --> 01:29:25,761 Król Ryszard. 613 01:29:37,673 --> 01:29:40,609 Znalazłem króla Ryszarda! 614 01:29:42,978 --> 01:29:45,047 Znalazłem króla Ryszarda! 615 01:30:41,504 --> 01:30:44,072 Pospiesz się. Pospiesz się! 616 01:32:27,710 --> 01:32:29,311 Robercie... 617 01:32:35,083 --> 01:32:36,785 Czarny książę. 618 01:32:57,205 --> 01:32:58,607 Michael... 619 01:33:57,032 --> 01:33:59,802 W śmierci nie ma honoru. 620 01:34:30,598 --> 01:34:32,167 Ha! 621 01:34:51,686 --> 01:34:53,321 Ach! 622 01:35:06,468 --> 01:35:07,602 Ach! 623 01:35:07,669 --> 01:35:09,437 Uch! 624 01:35:41,303 --> 01:35:43,138 Ach! 625 01:36:02,791 --> 01:36:04,893 Aaaa! 626 01:36:10,332 --> 01:36:11,967 Ach! 627 01:36:36,558 --> 01:36:39,127 Ach! 628 01:36:39,194 --> 01:36:40,328 Ach! 629 01:36:46,668 --> 01:36:48,136 Ach! 630 01:36:52,841 --> 01:36:54,309 Uch! 631 01:37:49,797 --> 01:37:52,834 To strajk! To strajk! 632 01:38:24,499 --> 01:38:26,401 Nieźle... 633 01:38:26,468 --> 01:38:28,136 Dla włóczęgi. 634 01:38:41,583 --> 01:38:43,585 Boże, kocham tę dziewczynę. 635 01:39:12,480 --> 01:39:14,582 Aaaa! 636 01:39:25,493 --> 01:39:27,695 Aaaaa! 637 01:39:27,762 --> 01:39:29,497 Och! 638 01:39:57,959 --> 01:40:01,729 Twoja łaska... 639 01:40:03,565 --> 01:40:06,534 Jestem Ryszard, król Anglii. 640 01:40:12,607 --> 01:40:16,278 Jestem Robert Nerra, pan Bain. 641 01:40:18,380 --> 01:40:21,249 I nie będziesz kłaniał się nikomu poza mną 642 01:40:21,316 --> 01:40:24,152 i sam Bóg Wszechmogący. 643 01:40:27,055 --> 01:40:28,890 Wybacz mi. 644 01:40:28,956 --> 01:40:30,725 Wybacz mi. 645 01:40:35,663 --> 01:40:38,400 Przydałby mi się rycerz jak ty, Robercie Nerra. 646 01:40:43,071 --> 01:40:45,473 Dziękuję, proszę pana. 647 01:40:45,540 --> 01:40:49,177 Ale moja krucjata jest tutaj z tymi dziećmi. 648 01:40:49,244 --> 01:40:51,646 Widzieli wystarczająco dużo rozlewu krwi. 649 01:40:51,713 --> 01:40:54,082 Moje serce jest z nimi. 650 01:41:31,586 --> 01:41:33,888 Cóż, więc... 651 01:41:33,955 --> 01:41:36,224 Mamy to. 652 01:41:36,291 --> 01:41:38,025 Strajk... 653 01:41:38,092 --> 01:41:40,595 Prowadź nas wszystkich do naszego przeznaczenia.